derivato di accozzare, cioè ‘mettere insieme disordinatamente’, a sua volta derivato di cozzare, che fra i significati più antichi ha quello di ‘colpire con le corna’, da coccia ‘testa’.
Il colore di questo sostantivo è chiarito immediatamente dal suo suffisso, ‘-aglia’, che ha valore collettivo e spregiativo. In altri termini, sappiamo subito che ci descrive un insieme che non mostra qualità particolarmente apprezzabili (come fanno anche i termini ‘ferraglia’, ‘gentaglia’, ‘nuvolaglia’ e via dicendo).
In particolare, l’accozzaglia è un insieme disordinato, confuso. Facendo un passo indietro nell’etimo, vediamo che questa immagine è comunicata con rara efficacia attraverso un richiamo anche uditivo: l’accozzaglia è un gruppo accozzato di elementi, una turba, un accrocco discordante da cui sentiamo (o immaginiamo) si leva un tramestio da stoviglie in un sacco, ricco di spinte e diverbi se è un’accozzaglia di persone, ricco di urti e contrasti se è di cose. E questo vale anche figuratamente.
Un insieme confuso può ben essere unanime, ma l’accozzaglia non lo è. Elementi dissonanti e inconciliabili vi sono ammucchiati, e non in pace. Così i diversi progetti architettonici che insistono sullo stesso quartiere possono generare un’accozzaglia sgraziata di stili, la squadra di lavoro messa insieme in fretta e furia risulta essere un’accozzaglia inetta, il menu che vuole stupire lascia invece perplessi davanti all’accozzaglia di sapori che propone.
Il colore di questo sostantivo è chiarito immediatamente dal suo suffisso, ‘-aglia’, che ha valore collettivo e spregiativo. In altri termini, sappiamo subito che ci descrive un insieme che non mostra qualità particolarmente apprezzabili (come fanno anche i termini ‘ferraglia’, ‘gentaglia’, ‘nuvolaglia’ e via dicendo).
In particolare, l’accozzaglia è un insieme disordinato, confuso. Facendo un passo indietro nell’etimo, vediamo che questa immagine è comunicata con rara efficacia attraverso un richiamo anche uditivo: l’accozzaglia è un gruppo accozzato di elementi, una turba, un accrocco discordante da cui sentiamo (o immaginiamo) si leva un tramestio da stoviglie in un sacco, ricco di spinte e diverbi se è un’accozzaglia di persone, ricco di urti e contrasti se è di cose. E questo vale anche figuratamente.
Un insieme confuso può ben essere unanime, ma l’accozzaglia non lo è. Elementi dissonanti e inconciliabili vi sono ammucchiati, e non in pace. Così i diversi progetti architettonici che insistono sullo stesso quartiere possono generare un’accozzaglia sgraziata di stili, la squadra di lavoro messa insieme in fretta e furia risulta essere un’accozzaglia inetta, il menu che vuole stupire lascia invece perplessi davanti all’accozzaglia di sapori che propone.