Misurare la profondità dell’acqua con uno scandaglio; indagare, sondare
etimologia
da scandaglio, a sua volta dal latino scàndere ‘salire’.
Si legge che il verbo “scandagliare” deriva dal latino “scandere”, cioè salire. Ma che diamine c’entra? È presto detto.
Il salire, lo scalare, sono fortemente legati a concetti di misurazione (pensiamo alla parola “scala”). Così da “scandere” è gemmata una forma parlata intermedia (si ipotizza uno scandaculum) che, significando proprio una scala, una sonda, ha portato al moderno scandaglio - e quindi allo scandagliare. Infatti lo scandaglio non è altro che una fune con su segnati dei gradi e legata a un peso: gettata in acqua, permette di misurarne la profondità.
Non capita spesso di usare scandagli - ma l’uso figurato di questo termine è davvero consueto. Descrive un indagare, un sondare qualcosa di non immediatamente evidente, con un esame accurato; inoltre quello dello scandagliare non è un metodo di conoscenza diretta, ma passa per deduzioni. Talvolta è esso stesso coperto, discreto.
Posso scandagliare le risultanze degli esperimenti in cerca dell’errore, e il medico scandaglia ogni possibile diagnosi; si scandagliano gli umori dei clienti confondendosi fra di loro, scandaglio le intenzioni dei votanti attraverso domande indirette, e con un po’ di buona introspezione, scandaglio i miei sentimenti.
Un termine forte, col mordente tipico dei significati che nascono dall’uso millenario di strumenti prototecnologici.
Si legge che il verbo “scandagliare” deriva dal latino “scandere”, cioè salire. Ma che diamine c’entra? È presto detto.
Il salire, lo scalare, sono fortemente legati a concetti di misurazione (pensiamo alla parola “scala”). Così da “scandere” è gemmata una forma parlata intermedia (si ipotizza uno scandaculum) che, significando proprio una scala, una sonda, ha portato al moderno scandaglio - e quindi allo scandagliare. Infatti lo scandaglio non è altro che una fune con su segnati dei gradi e legata a un peso: gettata in acqua, permette di misurarne la profondità.
Non capita spesso di usare scandagli - ma l’uso figurato di questo termine è davvero consueto. Descrive un indagare, un sondare qualcosa di non immediatamente evidente, con un esame accurato; inoltre quello dello scandagliare non è un metodo di conoscenza diretta, ma passa per deduzioni. Talvolta è esso stesso coperto, discreto.
Posso scandagliare le risultanze degli esperimenti in cerca dell’errore, e il medico scandaglia ogni possibile diagnosi; si scandagliano gli umori dei clienti confondendosi fra di loro, scandaglio le intenzioni dei votanti attraverso domande indirette, e con un po’ di buona introspezione, scandaglio i miei sentimenti.
Un termine forte, col mordente tipico dei significati che nascono dall’uso millenario di strumenti prototecnologici.