Su incarico dell'Istituto Italiano di Cultura di Mumbai, oltre che del Consolato Generale d'Italia a Mumbai e con l'associazione dell'Istituto Italiano di Cultura di Nuova Delhi, vi proponiamo un ciclo di sette parole con cui ripercorrere la storia del teatro in Italia, da quello antico al contemporaneo, festeggiando la XIX Settimana della lingua italiana nel Mondo (in India è differita alla settimana dall'11 al 17 novembre per la sovrapposizione con Diwali, la grande festa delle luci). Quest'anno la celebrazione gravita proprio intorno al teatro e all'opera.
I testi che leggerete qui, tradotti in inglese, saranno diramati per questa occasione in importanti reti istutuzionali della cultura e della diplomazia italiana in India.
Le parole sono di Giorgio Moretti, gli approfondimenti sul teatro di Lucia Masetti, già autori del libro "Il giro della letteratura in 80 parole" e tornati in squadra per questa splendida collaborazione!
Attore della Roma antica; attore scarso ed enfatico; attore con doti sceniche eccezionali; chi si comporta in modo teatrale, incline all’esibizionismo
voce dotta recuperata dal latino histrio, probabile derivato dell’etrusco hister ‘mimo, ballerino’.
Frazione di un intero, numero limitato, quota, zona, fazione; porzione dell’opera spettante al singolo musicista o attore; ruolo, compito
dal latino pars.
Seduttore libertino e galante
da Don Giovanni, (in spagnolo Don Juan), nome di un personaggio della letteratura e del teatro europeo.
Atto e risultato del caratterizzare, ossia del contraddistinguere, del definire
attraverso il francese caractérisation, dal greco karakterízo, derivato di karaktér ‘impronta’, da karásso ‘incido’.
Persona travestita da Arlecchino; buffone; con colori variegati, o elementi eterogenei
dal francese antico hellequin o harlequin, diavolo delle rappresentazioni medievali, probabilmente originato dalla processione della mesnie Hellequin.
Nel tardo medioevo, buffone, giocoliere e cantastorie che si esibiva nelle piazze e nelle corti; buffone, persona poco seria
dal provenzale joglar, dal latino iocularis ‘scherzoso, faceto’.
Finto volto con fattezze umane o animali, di solito con fori per gli occhi e per la bocca, indossato per schermare il viso e contraffare l’aspetto per fini disparati; personaggio fortemente tipizzato; costume carnevalesco; rappresentazione di un sentimento o di un modo d’essere attraverso una marcata espressione del volto
etimo incerto, probabilmente da masca.
