Dialetti e lingue d'Italia

dal latino inversu(m) ‘invertito, voltato dall’altra parte, rovesciato’.

dal latino sanctus ‘santo’ e Michael, che è dall’ebraico Mîkhā’ēl ‘chi è come Dio?’, tradotto tradizionalmente in latino con la formula “Quis ut Deus?”.

composto dal latino bŭcca (letteralmente ‘guancia’, poi ‘bocca’) e dal germanico rihhi ‘potente, ricco’.

dall’italiano efficace, storpiato in bocca popolare. A sua volta la forma italiana è una voce dotta recuperata dal latino efficace(m) ‘capace di produrre un effetto’.

da stucchevole: colui che trova tutto ‘stucchevole’; a sua volta da longobardo stuhi ‘stucco’, cioè che riempie, per traslato ‘fino alla nausea’.

dal latino advertĕre, con cambio di coniugazione.

dal latino ex-ancare (anca è derivato dal germanico *hanka gamba, coscia) — come sciancato, nel senso di ‘con un’anca slogata, fuori posto’ — composto con un derivato del latino frīgĕre ‘friggere’, da cui anche frittata.

dal latino ecclesiastico compătre(m) ‘padrino’, derivato di păter ‘padre’ col prefisso co(n)-.

dal latino pane(m), di genere maschile; nel latino popolare di epoca più tarda si è probabilmente affermata la forma pane con genere neutro.

dal latino aestate(m).

dal latino apis, con agglutinazione dell’articolo e cambio di genere.

dal latino femina.

dal milanese giobigiana, con lo stesso significato.

dal latino delphinare ‘andare a zigzag’, ‘apparire e scomparire fulmineamente’.

derivato dal latino tempus, con mantenimento della ‘-s’ finale anche al singolare.

dal latino fabulare.

derivato dal latino sorella, diminutivo del latino volgare sora, per il classico soror.

dal latino cras.

da òc, nel significato di ‘sì’ affermativo, a sua volta dal latino hoc ‘(è proprio) questo (quello che dici)’.

etimo non del tutto chiaro, probabilmente derivato dal minuties, ‘piccoli frammenti’.

etimo incerto, probabilmente da francese antico guagnor, in origine ‘lavoratore a giornata’.

da ‘giacchio’, tipo di rete da pesca; a sua volta legato al latino eiaculare ‘gettare in avanti con forza’, da iaculàri ‘scagliare’, (a sua volta derivato di iàcere ‘gettare’) con prefisso e(x)- ‘fuori’.

dal latino caput anni, la testa, cioè l’inizio dell’anno.

dall’aggettivo latino capitalis, ‘per la testa’.

da arabo dialettale tunisino bakkush, propriamente ‘muto’ (il passaggio da ‘muto’ a ‘sciocco’ è frequentissimo, vedi l’inglese ‘dumb’).

dal latino cŏr, con lo stesso significato .

dal latino hospitale(m), aggettivo di hospes ‘ospite’, in origine ‘stanza degli ospiti, albergo’, poi genericamente ‘ricovero’, e infine ‘ricovero per ammalati’.

dal latino caput in origine ‘capo, testa’, poi ‘estremità’, e poi ‘estremità della corda’ e infine ‘corda, cordone’.

dal latino culus ‘culo’.

dal latino ego ‘io’.

dal latino pedùculum, pedìculus nel latino classico.

etimo incerto; probabilmente dall’inglese condom, a sua volta dall’italiano guanto(ne), a sua volta da germanico want con suffisso accrescitivo.

dal latino lens ‘lenticchia’, poi ‘lente di ingrandimento’ e infine ‘occhiali’.

dal latino méntula, nome volgare dell’organo sessuale maschile.

dal latino tardo formaticum ‘ciò che si mette in forma’, da forma.

la stessa dell’italiano bricia (il cui diminutivo in italiano è briciola: da briciare ‘spezzare, rompere’, che giunge attraverso l’ipotetica voce del latino parlato brisiare col medesimo significato, la quale ha una probabile origine celtica.

dal latino excitàre.

dall’antico alto tedesco walhisk che è dalla radice germanica ricostruita come walhiska-, probabilmente nome di una tribù celtica, passato poi a significare ‘straniero’.

latino praecoqŭus, variante di praecox ‘precoce, primaticcio’.

dal latino domo ‘a casa’, ablativo di domus ‘casa’.

dal latino latinus, originariamente con il significato di ‘appartenente al Lazio’; nome della lingua parlata a Roma e poi in tutto l’impero romano.